青空WING トップページ

青空てにをは辞典 「~翻訳」

数字は,青空文庫全作品中での総利用回数です。総索引

~羽織 羽織~ ~翁 翁~ 翌年~ 翌日~ 翌朝~ 習~ ~習慣 習慣~
~翻訳
翻訳~ ~翼 翼~ 老~ 老い~ ~老人 老人~ 老女~ ~老婆 老婆~

「~翻訳」 1010, 10ppm, 10283位

▲ ~翻訳 (280, 27.7%)

7 小説, 詩 5 など, 私 4 戯曲 3 へ, シェイクスピア, ターヘルアナトミア, フィツジェラルド, 古典, 平田先生, 彼, 言葉

2 [24件] として, もの, トルストイ, フランス文学, 二三, 人, 何, 作品, 例, 俳句, 僕, 外国戯曲, 寺尾, 文学書, 文章, 日本語, 書, 書物, 範疇, 素子, 経文, 自己, 英文, 西洋劇

1 [180件] あなた, おとぎ話, か, かたわらカミュ, から, このあいだ, この間, これ等, す, そのまま, ため, だけ, で, とか, ひと, みなそれ, り, わが国, アイルランド劇, アイルランド物, アフガニスタン語, ウィルソン, オイケン, カアペンタア, ケイ, コレット, ゴリキー, シェイクスピイヤ, シェイクスピヤ, シェークスピア全集, シエイクスピア, シルレル, スペイン文字, チェホフ, チベット語, ツルゲーネフ, ドイツ語, ドイル, ドストエフスキイ, ニコライ, フランシス, フランス数学書, プルウドン, プロソオル, ホームズ, ポオ, ポルト・リシュ, マン, ミッション, モラエス遺著, モーリス・ルブラン, ラボック, ラボツク, レクラム版, ロシア文学, ヴィニイ, 一回, 一生ロシア文学, 世間並み, 予等, 五篇, 仏文, 他人, 僕等, 先生, 兵法書, 参謀本部, 句, 右, 同書, 名著, 君, 商会, 四十五年頃, 固有名詞, 地理教授法, 外国, 外国もの, 外国作品, 外国劇, 外国小説, 外国文学, 外国文献, 外国新聞, 多く, 学術書, 実行, 宮森氏, 少年小説, 山内義雄氏, 山崎, 平田禿木先生, 式, 従つて近時, 従来, 手紙, 招待状, 教授, 文, 文化, 文学作品, 文献, 文芸, 新潮社, 新約全書, 新聞, 時バンヤン, 曰く経典, 最近情報, 望月君, 本, 本野享一, 条約文, 東京電報, 森さん, 横, 此, 此間, 毎週多く, 水滸伝, 沙翁, 沙翁劇, 沢山, 法律, 法律学語, 泰西名著, 海軍省方面, 涙香, 涙香小史, 漢詩, 父, 物語, 独逸文, 独逸書, 現在, 理想, 田中早苗氏, 目的小説, 社, 社会政策, 祈祷書, 神西清氏, 神近市子, 種々, 笑い話, 第一義, 筆者, 米川正夫氏, 精華, 経典, 緒言, 縦, 考え, 耶蘇伝, 肝腎, 自ら, 自分, 著作, 蕃書, 表情, 西洋小説, 西洋戯曲, 西洋数学書, 西洋文学, 西洋語, 言葉通り, 詩人ポルト・リシュ, 詩歌, 論, 辞書, 近ごろ, 通信, 通訳者, 除村吉太郎氏, 際物, 露西亜物, 韻文, 高野長英蘭語遺稿, 鴎外, 鶴見和子氏

▲ ~翻訳 (205, 20.3%)

16 言葉 10 日本語 7 英語 6 外国語 5 ロシア語 4 国語, 日本 3 よう, 各国語, 実行

2 [15件] り, チベット語, 一般, 具体的, 前, 創作, 外, 心理的, 我国, 支那語, 散文, 行為, 語, 近代的, 適当

1 [114件] お互い, か, さながら, たくさんアイヌ語, と, ながら, ふらんす語, まで, まま, もの, アメリカ語, イギリス語, セルブ語, ソヴェト, チェコ語, ネパール語, フランス語, ペロ, マチア, ラテン語, リズム, 一国語, 一面, 丁寧, 三, 下, 丹念, 二枚, 人間, 仏語, 伸子, 俗語, 全部日本語, 公式, 処, 十三年, 君, 味覚, 和蘭, 和風, 喜劇, 四様, 土語, 変化, 大阪弁, 大阪流, 大陸語, 如何, 妻, 実地, 崩さず, 巫術的, 平明, 影像, 心もち, 忠実, 意味, 我国語, 手, 手当り次第, 数ヵ国語, 文字, 文学的表象, 日本文, 日本的, 最初, 最近, 有利, 東京流, 正当, 正直, 毎, 気, 法事, 演説, 漢字, 潜在的内容, 無遠慮, 無関係, 爺さん, 片手間, 現代文, 現代語, 画, 直ぐ, 真剣, 空間, 空間的, 絶対, 編輯並, 自国語, 自然, 舞台, 英文, 表現, 西蔵語, 観念論的自由哲学, 言語, 言論, 詩, 身ぶり, 通り, 通俗文, 邦文, 邦語, 間, 非常, 音, 音声, 音楽, 頃沢山, 題下, 食味, 魯西亜語

▲ ~翻訳 (145, 14.4%)

18 これ 7 それ 54 フランス民法, 言葉 3 こと

2 [13件] もの, 一巻, 之, 伝記, 外字新聞, 字, 小説, 戯曲, 手紙, 源氏物語, 自然, 螺旋文字, 語

1 [78件] あれ, いまそれ, さま, その後これ, など, の, カッツェンステッヒ, ガール・シヤイ, ギリシヤ喜劇, スターン, スッカリ梵語聖典, ソシエテ・デ・ナチヨン, ツルゲーネフ, デパートメント・ストア, パンニャー, フランス語, ロゴス, 一文, 上代星座学, 不二山, 人間, 会話, 何, 全集, 刑法法典, 前者, 原書, 叢書, 名, 名作, 喜劇, 回し, 国際法, 外国文, 女性, 始め蘭書, 字幕, 康熙字典, 彼, 後者, 感興, 教示, 数学, 文学, 文書, 文芸作品, 新聞記事, 書, 書物, 本, 法律, 物語, 玉篇, 理想, 経典, 苟くも外国文, 英詩, 英語, 落語, 著書, 蘭書, 蘭説, 要所要所, 記号, 記簿法, 評家, 議事録, 象徴詩篇, 趣味, 遺書, 部分, 長篇小説, 電報, 霊跡史, 革命史, 頁, 項目, 顔付き

▲ ~翻訳 (45, 4.5%)

53 それ, で 2 もの, 彼女

1 [30件] あれ, きょう, それ等, ところ, など, ふべく, われわれ, ジャーナリズム, 一部, 三四郎, 不可解, 世界文学, 事, 僕, 内容, 哲学範疇体系, 問題, 園, 方, 書物, 氏, 洒落, 滝本, 玄奘三蔵, 私, 等, 自分, 英文, 解つて, 誤植

▲ ~翻訳 (39, 3.9%)

2 それ, もの, 人

1 [33件] おれ, だ, である, など, の, ユーモア小説, ローザ, 二十五年ごろ内田魯庵, 今ぼく, 作品, 出版者, 原書, 古田, 小説, 当時彼, 彼女, 手紙, 文学作品, 日本文学, 書物, 松村, 玄奘三蔵, 福, 私, 等, 翻訳劇, 者, 脚本, 自分, 訳詩, 誰, 趙, 駒井

▲ ~翻訳 (29, 2.9%)

6 完全 3 無責任 2 下手, 忠実

1 [16件] いい加減, いろいろ, ささやか, 半端, 大部, 手近, 斯様, 有利, 立派, 系統的, 総て完全, 貧弱, 適切, 適当, 部分的, 難解

▲ ~翻訳 (26, 2.6%)

2 言葉, 趣味, 題

1 [20件] かつい, さ, など, シナ, 一部, 世界大衆文学全集, 作品, 内地語, 口語体, 天草, 宅, 手, 文語体, 日本, 本気, 理由, 自分, 見出し, 言語, 選ん

▲ ~翻訳 (24, 2.4%)

742 て, と 1 これ, を, 仏経, 何冊, 哲学史, 少し, 涙香, 然, 言つて

▲ ~翻訳 (20, 2.0%)

4

1 [16件] おとし, かかっ, がり過ぎ, であっ, やかましく, 借り, 努め, 合わせ, 始め, 就い, 於, 法っ, 流し, 誤っ, 題し, 高め

▲ ~翻訳 (17, 1.7%)

2 い, され, 優れ, 適し 1 いつ, うし, かうし, すぐれ, でき, なっ, 出来, 出来あがっ, 出来上っ

▲ ~翻訳 (16, 1.6%)

2 世界文学, 写字

1 [12件] せぬ, つかえる, 主張, 依る, 先生何, 写真版, 原文, 天路歴程, 妖婆, 熔岩, 著書, 見る

▲ ~翻訳 (11, 1.1%)

1 [11件] もの, ベテラン作家, 事, 作文, 創作, 教師, 紹介, 編集, 自宅教授, 著作, 解読

▲ ~その翻訳 (10, 1.0%)

2 が, に 1 て, で, もし, もっとも, やがて, 恐らく

▲ ~から翻訳 (9, 0.9%)

2 です 1 イタリー人たち, ドイツ術語, 新聞, 片端, 立場, 許されない, 面白い

▲ ~まで翻訳 (9, 0.9%)

51 ここ, これ, へ, 程度

▲ ~この翻訳 (8, 0.8%)

21 そして, ちょうど, は, 即ち, 実は, 度たび

▲ ~翻訳 (6, 0.6%)

1 さ, 世界, 外国, 影像, 日本, 英文

▲ ~ある翻訳 (4, 0.4%)

2 権威 1 て, 生彩

▲ ~として翻訳 (4, 0.4%)

1 一冊, 仕事, 嬉々, 暁

▲ ~翻訳 (4, 0.4%)

1 あれ, しなけれ, やれ, ゆけ

▲ ~ない翻訳 (3, 0.3%)

1 も, 出来, 経

▲ ~うまく翻訳 (2, 0.2%)

1 は, 何とか

▲ ~翻訳 (2, 0.2%)

2

▲ ~しい翻訳 (2, 0.2%)

1 甚, 目星

▲ ~どんな翻訳 (2, 0.2%)

1 が, 凡そ

▲ ~なら翻訳 (2, 0.2%)

1 そん, もの

▲ ~によって翻訳 (2, 0.2%)

1 和辻氏, 松村みね子氏

▲ ~まだ翻訳 (2, 0.2%)

1 では, 当時

▲ ~翻訳 (2, 0.2%)

2 於け

▲ ~大きい翻訳 (2, 0.2%)

1 かなり, そうした

▲ ~翻訳 (2, 0.2%)

2 ますます

▲ ~本当に翻訳 (2, 0.2%)

1 が, に

▲1* [74件]

あの翻訳, にあらかた翻訳, のいい翻訳, ている翻訳, 上るであろ翻訳, 創作および翻訳, 模倣翻訳, ではかえって翻訳, はかなり翻訳, をことごとく翻訳, をしいて翻訳, ですぐ翻訳, 電報すら翻訳, 満足する翻訳, 間違え翻訳, てそのまま翻訳, まつたく翻訳, てただちに翻訳, したり翻訳, 問題たる翻訳, 部分だけ翻訳, これだに翻訳, まづく翻訳, 手燭とも翻訳, 堺枯川と共に翻訳, はどしどし翻訳, ひっくりかえしながら翻訳, 流暢なる翻訳, 机について翻訳, 平仮名にて翻訳, 文字による翻訳, つまら翻訳, さらにはげしい翻訳, がはじめて翻訳, しまた翻訳, 著述または翻訳, したがってやはり翻訳, できるだけよく翻訳, 創作より翻訳, 再びポツポツ翻訳, で一度翻訳, 読み且つ翻訳, 紹介乃至翻訳, で云う翻訳, も今更翻訳, に依る翻訳, を全然翻訳, に出来る翻訳, は到底翻訳, の古臭い翻訳, その翻訳, し同時に翻訳, 言わるる翻訳, の吾が翻訳, の善き翻訳, 筆執る翻訳, は多く翻訳, て大いに翻訳, の翻訳, れ実に翻訳, し実は翻訳, を少し翻訳, を平たく翻訳, を強いて翻訳, と思う翻訳, ても悪い翻訳, とても既に翻訳, も早く翻訳, て来る翻訳, 所毫も翻訳, を通して直ちに翻訳, に続々翻訳, ゐた如く見える翻訳, か面白い翻訳